亚洲永久无码7777KKK_国产精品三级在线观看_在线看你懂得_国产亚洲欧美激情_麻豆一区二区三区四区_日韩欧美成人激情

400-678-7831

Info@m.anhuiyufeng.cn

微信
當前位置:首頁 » 合同翻譯
>> next

9大方法讓你的譯文避免翻譯腔!

    翻譯作品的確是有優劣高下之分的,什么樣的翻譯作品堪稱優秀呢?所謂“信達雅”只是對翻譯的一種要求,一種期盼。但英譯中作品是要給中國人看的,所以我想,最基本的一條就是:它應當是“純粹的中文”,要符合中文表達習慣,讓中國人讀起來順暢舒心,不能佶屈聱牙。簡單地說,就是避免翻譯腔。

    調整語序

    句式轉換

    必要重復

    該拆就拆

    適當刪減

    必要轉化

    運用常識

    體會微妙語氣

    發揮漢語優勢

    語序適當是譯文流暢的必要條件。

     

    例子:

    It looks like he has fallen ill.


    注:

    非常簡單的一句話,但我發現不少年輕翻譯會把它譯成"似乎他病了"。英文以 it 做主語,中文則往往以人做主語,“他好像病了”才符合中文的表達習慣。

    語序適當是

    語序適當是譯文流暢的必要條件。

     

    例子:

    It looks like he has fallen ill.


    注:

    非常簡單的一句話,但我發現不少年輕翻譯會把它譯成"似乎他病了"。英文以 it 做主語,中文則往往以人做主語,“他好像病了”才符合中文的表達習慣。

    譯文流暢的必要條件。

     

    例子:

    It looks like he has fallen ill.


    注:

    非常簡單的一句話,但我發現不少年輕翻譯會把它譯成"似乎他病了"。英文以 it 做主語,中文則往往以人做主語,“他好像病了”才符合中文的表達習慣。


    * 表示必填采購:9大方法讓你的譯文避免翻譯腔!
    * 聯系人: 請填寫聯系人
    * 手機號碼: 請填寫您的手機號碼
    * 電子郵件: 請填寫您的電子郵件
    * 備注:
    請在備注欄中填寫擅長語種及領域!
    驗證碼:

    相關資訊

    聯系精益通
    400-678-7831

    電話:400-678-7831

    郵箱:info@m.anhuiyufeng.cn

    地址:成都市青羊區德盛路50號3-5層辦公區

    主站蜘蛛池模板: 国产精品一区二区白浆 | 日本一区二区更新不卡 | 精品视频专区 | 依依成人精品视频在线观看 | 福利导航第一福利导航 | 亚洲国产成人精品无码区在线播放 | 在线播放麻豆 | 日本韩国国产一二三区 | AV无码中文字幕不卡一区二区三区 | 午夜精品成人一区二区视频 | 亚州ava| 国产精品亚洲一区二区三区 | 啄木乌欧美一区二区三区在线 | 免费看曰批女人的视频 | 欧美性猛xxxxx | 在线免费黄色毛片 | 亚洲欧美日韩国产精品一区午夜 | 看全色黄大色黄大片视频 | 国产精品好爽好紧好大 | 91麻豆精品传媒一二三区 | 国产成人在线一区二区 | 欧美aaaa大片 | 精品国产va久久久久久久 | 双性清冷美人被老肥丑攻c哭 | 8060yy中文无码视频在线观看 | 亚洲高清资源在线观看 | 国产免费午夜福利757 | 久久久久国产欧美 | 999精欧美一区二区三区黑人 | 一区二区最新免费视频 | 97碰成人国产免费公开视频 | 亚洲欧美另类激情综合区蜜芽 | 国产freexxxx性播放软件 | 高清性做爰大片免费视频 | 365天天色综合网 | 2021年国产精品自线在拍 | 国产精品夜色一区二区三区 | 国产又粗又硬又黄的视频 | 国产啪视频免费观看视频 | 三级爱爱视频 | 色88888久久久久久影院按摩 |